Umíte ještě slovensky?

18.11.2009

Pro vás by ještě slovenština neměla být problémem: sledovali jste česky i slovensky komentované sportovní přenosy, pohádky v obou jazycích i ty pondělní inscenace bratislavské televize. Takže si s překladem následujících výrazů jistě poradíte:

l. Papľuh je

a) usmrkanec (čili druh nadávky)
b) nářadí pro jarní práce na poli
c) plivanec

2. Vnútromaternicový

a) pocházející z dětského domova
b) související s mateřským instinktem
c)  nitroděložní

3. Glg

a) slovenská zkratka pro gulag
b) lok
c) nepromokavá obuv

4. Tackavý znamená vlastně

a) souhlasný, přitakávající
b) vrávoravý
c) temperamentní

5. Žubrienka

a) pulec
b) žába
c) divoženka

6. Preglejka

a) lepidlo
b) milenka
c) překližka

7. Omrvinka

a) novorozeně
b) drobek
c) neviňátko

8. Taliga

a) neštěstí
b) nešika
c) dvoukolák

9. Paprčiť sa

a) uvolnit se
b) ježit se
c) aspirovat na politickou funkci (stát se „papalášem“)

10. Rozheganý

a) zamilovaný
b) rozčilený
c) rozviklaný

Správné odpovědi:  1a, 2c, 3b, 4b,5a, 6c, 7b, 8c, 9b, 10c

Vyhodnocení:

2 – 4 body: takto nemohl dopadnout nikdo z těch, co se nacházejí v seniorském věku!  Nebo jste prostě Američan, který přijel na výlet do Čech a našel na webu naše stránky. Vy jste opravdu nedešifroval/a ani polovinu výrazů? Tak to budete asi dobrý/á ve svahilštině a v domácích pracích. Nebo jste se jen přehmátl/a a zabodujete u dalších testů.

5 – 8 : průměr. Váš první kluk byl asi ze Slovenska… Nebo jste byl na vojně u Košic. Možná jste měl/a rád/a humor Lasici se Satinským, možná jste znal/a hity Karola Duchoňa či skupiny Prúdy. Líbil se vám herec Dušan Jamrich či  herečka Zuzana Kocúriková,  viděl jste některého z dřívějších Jánošíků či fandil fotbalistům Slovana Bratislava či Spartaku Trnava… Umíte toho dost a zřejmě i dneska máte rád/a halušky s bryndzou, oštiepok a žinčicu…

9 -10 bodů: Přiznejte barvu – vždyť vy pocházíte ze Slovenska! Vy totiž víte o to, že veverkám se slovensky říká drevokocúr jen ve filmech a vtipech (je to obyčejná veverička),  při dovolené na Slovensku místní nepodezíráte, že pokud pospíchají do stávkovej kancelárie, že jdou organizovaně stávkovat, ale víte, že si jdou vsadit… Naučte svá vnoučata několik slovenských výrazů, přidejte pár euro – a vyšlete na výlet ke vzdáleným příbuzným…                                                                                                                                                              až